1 00:00:57,140 --> 00:00:59,391 D'acord, ja estem bé. 2 00:00:59,517 --> 00:01:02,311 Tens això? Vas apostar el cul, bubba. 3 00:01:02,854 --> 00:01:04,813 Guanyem diners! 4 00:01:10,904 --> 00:01:12,196 Tothom en posició. 5 00:01:14,491 --> 00:01:16,867 Vaig pensar que ho seríem robant bancs ara, 6 00:01:16,951 --> 00:01:19,328 no un camió de gas al mig del no-res. 7 00:01:19,412 --> 00:01:22,081 Aquí baix, el gas és or, bubba. 8 00:01:22,207 --> 00:01:24,041 9 00:01:25,251 --> 00:01:26,251 10 00:01:26,336 --> 00:01:28,045 11 00:01:29,714 --> 00:01:30,714 12 00:01:30,799 --> 00:01:32,841 Mata la xerrada! Temps de joc. 13 00:01:32,926 --> 00:01:35,260 No ho faria enfadar-lo, nois. 14 00:01:49,526 --> 00:01:50,609 15 00:01:50,693 --> 00:01:52,402 16 00:01:56,241 --> 00:01:58,158 D'acord, nois, haurem de colpejar això dur i ràpid. 17 00:01:58,243 --> 00:02:01,078 Ens queden quatre K abans de la baixa. 18 00:02:05,291 --> 00:02:06,792 19 00:02:22,225 --> 00:02:24,017 Tancat i carregat! 20 00:02:32,443 --> 00:02:34,153 21 00:02:35,738 --> 00:02:37,239 22 00:02:38,158 --> 00:02:39,533 23 00:02:42,370 --> 00:02:44,413 24 00:02:48,251 --> 00:02:49,751 25 00:02:49,836 --> 00:02:51,920 Això ets tot tu, Han. 26 00:02:57,343 --> 00:02:59,011 Or líquid. 27 00:02:59,262 --> 00:03:00,637 28 00:03:06,311 --> 00:03:07,352 Ho tenim clar. 29 00:03:07,437 --> 00:03:08,604 D'acord, T, estàs aixecat. 30 00:03:12,650 --> 00:03:15,694 A veure si pots aconseguir-ho menys de sis intents aquesta vegada, eh, T? 31 00:03:15,778 --> 00:03:18,822 32 00:03:18,907 --> 00:03:22,034 És més aviat tres. Vinga, Tego, mantenir-ho real. 33 00:03:22,118 --> 00:03:23,827 34 00:03:32,545 --> 00:03:34,129 35 00:03:38,676 --> 00:03:42,221 Només queda una K. Ens estem acabant el camí. Entra-hi, germà. 36 00:03:42,305 --> 00:03:44,139 Ho entenc, ho entenc. 37 00:03:48,228 --> 00:03:49,269 38 00:03:49,437 --> 00:03:51,146 39 00:03:53,441 --> 00:03:54,608 Merda! 40 00:03:55,526 --> 00:03:56,902 41 00:04:00,073 --> 00:04:02,699 T, deixa anar! Desenganxa, desenganxa! 42 00:04:05,328 --> 00:04:06,328 43 00:04:07,664 --> 00:04:08,997 44 00:04:23,304 --> 00:04:27,349 45 00:04:32,897 --> 00:04:34,606 46 00:04:40,905 --> 00:04:42,531 47 00:04:49,038 --> 00:04:51,957 Ruixeu aquest enganxament! No tinc martell! 48 00:04:52,041 --> 00:04:53,542 Només fes-ho! 49 00:05:03,386 --> 00:05:04,386 50 00:05:08,224 --> 00:05:09,558 Aguanta! Aguanta! 51 00:05:09,642 --> 00:05:11,143 No merda! 52 00:05:13,396 --> 00:05:15,522 Aguanta't alguna cosa ajustada! 53 00:05:28,202 --> 00:05:29,411 54 00:05:39,297 --> 00:05:40,672 Letty! 55 00:05:40,757 --> 00:05:43,008 Dóna'm la mà! no puc arribar! 56 00:05:43,092 --> 00:05:44,760 Has de saltar! 57 00:05:54,604 --> 00:05:56,396 58 00:05:59,692 --> 00:06:01,443 59 00:06:10,995 --> 00:06:12,162 Salta! 60 00:06:13,664 --> 00:06:15,165 Letty, salta! 61 00:06:19,796 --> 00:06:21,296 Et tinc! 62 00:06:28,346 --> 00:06:29,346 63 00:06:54,455 --> 00:06:55,705 Dom 64 00:06:58,126 --> 00:06:59,251 Dom? 65 00:07:03,339 --> 00:07:04,506 Dom! 66 00:07:32,827 --> 00:07:35,203 67 00:07:46,924 --> 00:07:48,550 68 00:07:48,634 --> 00:07:49,885 69 00:08:05,359 --> 00:08:15,202 70 00:08:15,286 --> 00:08:16,870 HAN: Com estàs? 71 00:08:18,581 --> 00:08:20,123 Diners, diners! 72 00:08:21,459 --> 00:08:22,626 Bé. 73 00:08:25,254 --> 00:08:27,172 Ei, per què la teva pila sempre és més gran que la meva? 74 00:08:27,256 --> 00:08:29,090 estic sobredimensionat, nadó. 75 00:08:29,926 --> 00:08:32,260 76 00:08:38,935 --> 00:08:41,728 La policia acaba d'atacar el nostre garatge a Baracoa. 77 00:08:42,522 --> 00:08:45,065 Eren reals interessat en tu. 78 00:08:45,650 --> 00:08:50,403 La calor està encès i nosaltres va enviar una bengala que farà portar-los directament cap a nosaltres. 79 00:08:50,488 --> 00:08:53,573 Jo dic que marxem primera cosa al matí. 80 00:08:54,951 --> 00:08:56,993 No, sóc a mi el que volen. 81 00:08:57,620 --> 00:08:59,579 I si m'agafen, 82 00:08:59,664 --> 00:09:02,666 estan tirant grans números a qualsevol persona amb mi. 83 00:09:05,836 --> 00:09:07,796 Han, vam tenir una bona carrera. 84 00:09:09,799 --> 00:09:12,551 És hora que vagis fes les teves coses. 85 00:09:16,472 --> 00:09:19,474 He sentit que ho estan fent una mica de merda a Tòquio. 86 00:09:25,773 --> 00:09:27,691 Has vist Letty? 87 00:09:40,246 --> 00:09:42,080 Allà està ella. 88 00:09:45,209 --> 00:09:46,376 89 00:09:48,087 --> 00:09:50,797 He sentit que Rio és agradable aquesta època de l'any. 90 00:09:54,427 --> 00:09:56,720 Els policies ho són cada cop més gana. 91 00:09:56,804 --> 00:09:59,222 Aleshores suposo estem fent la nostra feina. 92 00:10:03,978 --> 00:10:05,937 Sóc un objectiu caminant. 93 00:10:06,522 --> 00:10:09,816 No et vull al voltant quan ells agafa'm. 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,404 "Cavalca o mor", recordeu? 95 00:10:15,698 --> 00:10:18,533 Dom, quant de temps tenim nosaltres estat fent això? 96 00:10:20,578 --> 00:10:24,372 I ara, de sobte, del no-res, és massa perillós? 97 00:10:25,041 --> 00:10:26,541 Vinga. 98 00:10:31,547 --> 00:10:34,633 Ho encertarem. Sempre ho fem. 99 00:11:46,455 --> 00:11:48,289 100 00:11:50,209 --> 00:11:51,543 101 00:11:53,379 --> 00:11:54,629 102 00:11:55,631 --> 00:11:56,923 103 00:12:42,386 --> 00:12:43,803 104 00:12:43,888 --> 00:12:45,430 105 00:12:48,893 --> 00:12:50,351 106 00:12:51,353 --> 00:12:53,104 107 00:13:03,282 --> 00:13:04,783 108 00:13:04,867 --> 00:13:06,201 109 00:13:13,834 --> 00:13:15,293 110 00:13:21,884 --> 00:13:23,343 111 00:13:30,601 --> 00:13:31,893 112 00:13:56,877 --> 00:13:58,253 113 00:14:00,297 --> 00:14:01,631 114 00:14:01,715 --> 00:14:02,841 No sé una merda! Posa'm un nom! 115 00:14:02,925 --> 00:14:05,009 No sé una merda, home! Posa'm un nom! 116 00:14:05,094 --> 00:14:08,096 David Park! El de David Park el noi que vols! 117 00:14:08,681 --> 00:14:09,806 Si us plau! 118 00:14:17,481 --> 00:14:20,817 Gràcies a Déu. Escolta, està d'humor perquè ahir va ser el seu dia de trampes, 119 00:14:20,901 --> 00:14:22,861 i després avui, algun geni portat bunyols. 120 00:14:22,945 --> 00:14:24,153 Genial. 121 00:14:25,447 --> 00:14:27,073 Ho sento, he fet tard. 122 00:14:27,157 --> 00:14:28,324 123 00:14:28,409 --> 00:14:32,704 Les queixes continuen arribant després del teu petit Jocs Olímpics del centre, O'Conner. 124 00:14:32,788 --> 00:14:35,957 Digues-me això reincorporar-te no va ser un error. 125 00:14:36,041 --> 00:14:39,210 Tinc un nom. David Park. Això és tot? 126 00:14:39,295 --> 00:14:41,754 Això és tot el que tens? David Park? 127 00:14:41,839 --> 00:14:44,716 Podria tirar una galeta de la fortuna fora d'aquesta finestra i colpeja 50 David Parks ara mateix. 128 00:14:44,800 --> 00:14:47,468 és coreà, no xinès. El que sigui. 129 00:14:48,137 --> 00:14:52,724 Park és un explorador que recluta els corredors de carrer per ser mules pel càrtel de Braga. 130 00:14:52,808 --> 00:14:55,393 Trobem Park, i rebentem els dolents. 131 00:15:05,029 --> 00:15:07,155 132 00:15:08,824 --> 00:15:11,034 133 00:15:19,084 --> 00:15:20,293 134 00:15:20,377 --> 00:15:21,711 MIA: Dom. 135 00:15:21,795 --> 00:15:24,464 Mia, t'ho vaig dir per no trucar-me aquí. 136 00:15:24,965 --> 00:15:26,674 Dom, és Letty. 137 00:15:27,635 --> 00:15:29,469 Ha estat assassinada. 138 00:15:45,152 --> 00:15:49,614 Tenim reunits aquí per pagar els nostres darrers respectes. . . 139 00:15:49,698 --> 00:15:52,867 Reflexionem en el seu viatge. . . 140 00:15:56,622 --> 00:16:01,334 "El Senyor és el meu pastor, no vull. Em fa estirar. . ." 141 00:16:03,504 --> 00:16:05,004 142 00:16:21,188 --> 00:16:23,982 Programari de reconeixement facial va coincidir amb Toretto 143 00:16:24,066 --> 00:16:25,900 uns 10 minuts després va creuar la frontera. 144 00:16:28,862 --> 00:16:30,488 No ho entenc. 145 00:16:30,698 --> 00:16:32,573 Vaig pensar que ho mostraria. 146 00:17:27,296 --> 00:17:30,089 T'he dit que no vinguessis. Estan marcant el lloc. 147 00:17:30,174 --> 00:17:32,633 Si et troben. . . No ho faran. 148 00:17:35,471 --> 00:17:38,639 Vinga. Mira't. 149 00:18:04,917 --> 00:18:07,376 Letty no ho faria deixeu-los embrutar. 150 00:18:09,046 --> 00:18:11,547 Encara que ho sigui una maleïda maledicció. 151 00:18:14,343 --> 00:18:17,303 Quan va tornar, ella sempre era aquí dins, 152 00:18:18,347 --> 00:18:20,848 treballant-hi dia i nit. 153 00:18:26,480 --> 00:18:28,106 era estrany. 154 00:18:29,733 --> 00:18:32,693 era com si ho sabés estaves tornant. 155 00:18:34,738 --> 00:18:37,073 vull veure el lloc de l'accident. 156 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 jo només vaig parlar amb el telèfon Subdirector Lawson. 157 00:18:46,875 --> 00:18:50,294 Si no ho fem seriosament incursions en el cas Braga en les properes 72 hores, 158 00:18:50,379 --> 00:18:52,630 van a tancar-nos. 159 00:18:53,799 --> 00:18:56,342 Sé que sóc un novell aquí, però per què el rellotge ara? 160 00:18:56,426 --> 00:18:58,219 Perquè ha estat dos anys, 161 00:18:58,303 --> 00:19:00,805 i els tres últims agents vam enviar a infiltrar-nos la seva organització 162 00:19:00,889 --> 00:19:03,266 va tornar a les bosses del cos. 163 00:19:03,350 --> 00:19:07,937 Ha mogut més heroïna a través de la frontera que Escobar en 10 anys. 164 00:19:08,021 --> 00:19:10,815 Aquest noi s'està convertint un dels nostres més grans amenaces nacionals, 165 00:19:10,899 --> 00:19:12,984 i nosaltres ni tan sols tenir una foto d'ell. 166 00:19:13,068 --> 00:19:16,571 No tenim estampats! Ni tan sols un maleït DOB! 167 00:19:19,616 --> 00:19:21,826 Quin és l'estat al David Park? 168 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 no és ell el nostre bitllet? l'organització de Braga? 169 00:19:24,204 --> 00:19:27,999 Estem passant el nom bases de dades de ciutats i comtats, ordenar les possibilitats. 170 00:19:28,083 --> 00:19:30,001 Tenim ja més de 500. 171 00:19:30,085 --> 00:19:33,129 El parc és insignificant. Sona com un altre masturba amb mi. 172 00:19:33,213 --> 00:19:37,175 no ho és. sense parc, Braga no tindria conductors per traslladar els seus enviaments. 173 00:19:37,259 --> 00:19:40,011 Comprovació creuada del trànsit. modificacions il·legals. 174 00:19:40,095 --> 00:19:44,432 Carreres al carrer. Aquest noi segur que ho farà tenir un registre. El trobarem. 175 00:19:45,267 --> 00:19:46,726 Nosaltres millor. 176 00:19:47,311 --> 00:19:49,061 Què en saps? 177 00:19:49,146 --> 00:19:52,815 El teu noi Toretto Chevelle vermell ha estat detectat al seu antic barri. 178 00:19:52,900 --> 00:19:54,692 Vaig a portar-li el cul. 179 00:19:54,776 --> 00:19:57,028 No al teu cotxe no ho ets. 180 00:20:05,787 --> 00:20:07,663 és recte. 181 00:20:30,896 --> 00:20:31,896 182 00:21:03,428 --> 00:21:04,845 183 00:21:06,556 --> 00:21:08,391 184 00:21:35,210 --> 00:21:36,544 185 00:21:44,720 --> 00:21:46,220 186 00:21:54,646 --> 00:21:55,688 187 00:22:13,415 --> 00:22:15,750 Has trobat alguna cosa allà enrere. 188 00:22:20,672 --> 00:22:23,257 Hi havia marques de cremades a terra. 189 00:22:26,386 --> 00:22:29,597 El tipus que podria només ser causada per nitromet. 190 00:22:33,268 --> 00:22:36,604 Només hi ha un noi a tot L.A. que ven això. 191 00:22:40,609 --> 00:22:43,819 No pots fer res portarà l'esquena, Dom. 192 00:22:45,906 --> 00:22:48,199 Si jo fos Letty, et demanaria. . . 193 00:22:48,283 --> 00:22:51,869 No, et suplicaria, si us plau, deixa això. 194 00:22:53,080 --> 00:22:55,122 Abans que sigui massa tard. 195 00:22:59,628 --> 00:23:01,545 ja és massa tard. 196 00:23:07,135 --> 00:23:08,511 t'estimo. 197 00:23:22,067 --> 00:23:23,401 198 00:24:13,618 --> 00:24:15,411 199 00:24:15,495 --> 00:24:16,996 Senyoreta Toretto. 200 00:24:17,914 --> 00:24:20,249 Sóc Michael Stasiak, FBl. 201 00:24:20,792 --> 00:24:23,377 Anem tu i jo fes una mica de xerrada. 202 00:24:29,050 --> 00:24:30,593 203 00:24:44,900 --> 00:24:47,735 Hola. Aquest és Forsythe en Evidència. 204 00:24:47,819 --> 00:24:51,447 Necessito Stasiak aquí baix de seguida per signar uns verds. 205 00:24:51,531 --> 00:24:53,032 Gràcies. 206 00:24:53,116 --> 00:24:54,658 Hola. Ei. 207 00:24:54,743 --> 00:24:57,328 D'acord, l'he reduït a 50 més o menys David Parks. 208 00:24:57,412 --> 00:24:59,788 El que m'agradaria que fessis s'executa la marca i el model sobre cadascun d'ells. 209 00:24:59,873 --> 00:25:00,831 D'acord? D'acord. D'acord. 210 00:25:00,916 --> 00:25:02,166 Gràcies. 211 00:25:10,342 --> 00:25:11,592 212 00:25:12,802 --> 00:25:15,095 Hola, Tyler, tenim un trasllat. 213 00:25:17,265 --> 00:25:19,308 Tu vols venir amb mi? 214 00:25:21,853 --> 00:25:23,312 215 00:25:40,747 --> 00:25:41,997 Toretto. 216 00:25:43,333 --> 00:25:44,875 Quan vas aconseguir tornar a la ciutat? 217 00:25:44,960 --> 00:25:47,836 Estic buscant un cotxe has fet una modificació del motor. 218 00:25:47,921 --> 00:25:52,424 Dipòsit de nitrometà. Ford de mida completa. Pneumàtics continentals. 219 00:25:54,344 --> 00:25:57,680 Mira, què fas, venint aquí així, eh? 220 00:25:58,223 --> 00:26:00,891 Aquesta no és la teva escena ja, cap. 221 00:26:00,976 --> 00:26:03,686 No posis mai les mans sobre mi de nou, d'acord? 222 00:26:03,770 --> 00:26:06,105 Digues hola al teu germana per mi. 223 00:26:09,651 --> 00:26:11,151 224 00:26:15,824 --> 00:26:17,074 225 00:26:17,659 --> 00:26:20,995 Un nen coreà el va portar. David Park. 226 00:26:21,830 --> 00:26:24,164 és un Ford Torino verd. 227 00:26:25,166 --> 00:26:27,501 Si us plau, no deixa'm caure això! 228 00:26:32,382 --> 00:26:34,091 Gairebé he acabat. 229 00:26:36,386 --> 00:26:39,847 Per què no m'ho dius per què em vas arrossegar aquí, Brian? 230 00:26:45,979 --> 00:26:49,857 Ja saps que hi van per capturar a Dom. Potser pitjor. 231 00:26:51,568 --> 00:26:55,863 No et vull enredar-se en això. Així que allunya't d'ell. 232 00:26:56,781 --> 00:27:00,159 Això és el que tens per dir-me després de cinc anys? 233 00:27:01,536 --> 00:27:04,371 Tot d'una, t'importa què em passa. 234 00:27:07,709 --> 00:27:10,127 El que et vaig fer estava equivocat. 235 00:27:10,211 --> 00:27:14,506 ho sento. ho era. . . va ser el més difícil Alguna vegada he hagut de fer. 236 00:27:15,967 --> 00:27:17,885 També ho sento, Brian. 237 00:27:18,511 --> 00:27:23,265 Em sap molt greu que ho hagis tingut per entrar a casa meva i fingir estimar-me. 238 00:27:23,350 --> 00:27:25,726 Ho sento molt que has arrencat la meva família a part. 239 00:27:25,810 --> 00:27:28,729 Ho sento molt que això era difícil per a tu. 240 00:27:32,442 --> 00:27:34,068 T'he mentit. 241 00:27:35,528 --> 00:27:38,072 Vaig mentir a Dom. Vaig mentir a tothom. 242 00:27:38,573 --> 00:27:41,825 Això és el que faig millor. és per això que els federals em va reclutar. 243 00:27:43,495 --> 00:27:45,871 Potser estàs mentint a tu mateix. 244 00:27:47,123 --> 00:27:50,834 Potser no ets el bon noi fent-se passar per un dolent. 245 00:27:51,294 --> 00:27:54,672 Potser ets el dolent fingint ser el bon noi. 246 00:27:54,756 --> 00:27:56,924 Alguna vegada has pensat en això? 247 00:27:58,551 --> 00:28:00,052 Cada dia. 248 00:28:12,440 --> 00:28:14,274 Sempre m'he preguntat, 249 00:28:16,486 --> 00:28:19,279 per què vas deixar el meu germà va aquest dia? 250 00:28:20,782 --> 00:28:22,282 No ho sé. 251 00:28:32,210 --> 00:28:33,627 Merda. 252 00:28:36,756 --> 00:28:37,756 Brian! 253 00:28:37,841 --> 00:28:40,843 Tinc les comprovacions creuades al David Park esquena i tenir una llista de possibles. 254 00:28:40,969 --> 00:28:43,387 Què tens? D'acord. Un home de 45 anys masculí en un Scion '06 255 00:28:43,471 --> 00:28:45,556 amb tres temeraris bitllets de conducció. No. 256 00:28:45,640 --> 00:28:48,016 Un Chevy Tahoe '01. No. 257 00:28:48,101 --> 00:28:51,937 Dos Mini Cooper, un '06 i un '07, un híbrid de Toyota. 258 00:28:52,021 --> 00:28:54,690 L'infern no. Un Saturn del '98, a Sebring del '95. 259 00:28:54,774 --> 00:28:56,900 Un Nissan 240 del '98 amb un mod il·legal. 260 00:28:56,985 --> 00:28:58,986 Espera. Això és tot. 261 00:28:59,070 --> 00:29:01,572 Què? El 240 amb el mod il·legal. 262 00:29:01,698 --> 00:29:04,950 Com ho saps? Perquè això és alguna cosa conduiria. 263 00:29:29,392 --> 00:29:30,851 No ho facis! No ho facis! No ho facis! 264 00:29:42,489 --> 00:29:45,199 Torí verd, corrent nitro. 265 00:29:46,159 --> 00:29:47,826 El cotxe de qui? No ho sé, home. 266 00:29:47,911 --> 00:29:50,913 Només sóc l'intermediari. Ho juro! Només sóc l'intermediari! 267 00:29:51,539 --> 00:29:52,790 268 00:29:55,752 --> 00:29:57,461 Espera, espera, espera. 269 00:29:58,046 --> 00:30:01,840 No sé una merda, home. Ho juro. Només corro cotxes per a Braga, d'acord? 270 00:30:01,925 --> 00:30:04,718 Tot el que puc fer és posa't a la carrera! Això és tot el que puc fer! 271 00:30:04,803 --> 00:30:06,178 Quina carrera? 272 00:30:08,431 --> 00:30:09,765 273 00:30:11,643 --> 00:30:13,393 Ajuda! Vinga, aguanta! 274 00:30:13,478 --> 00:30:15,854 Deixa'm aixecar, home! Vinga! 275 00:30:27,033 --> 00:30:29,868 Vinga, home, No sé una merda! Només deixa'm aixecar! 276 00:30:29,953 --> 00:30:32,120 et vaig dir, has de fer-ho parla amb Braga! 277 00:30:32,205 --> 00:30:33,163 Fes-lo pujar, Dom. 278 00:30:33,248 --> 00:30:35,958 Déu! No em deixis caure! Això és tot el que sé! 279 00:30:37,043 --> 00:30:38,544 Fes-lo pujar. 280 00:30:38,628 --> 00:30:41,129 Ets aquí per agafar jo, O'Conner? 281 00:30:41,589 --> 00:30:44,132 Merda! Merda! Calla! 282 00:30:47,011 --> 00:30:48,720 Letty també era la meva amiga. 283 00:30:48,805 --> 00:30:50,430 Tu no ho eres amic de qualsevol. 284 00:30:50,515 --> 00:30:53,642 Jo, pots nois parlar-ne més tard? Ara tira'm el cul cap amunt! 285 00:30:53,726 --> 00:30:56,019 Ella estava corrent per aquest noi, Braga, i les coses van anar malament. 286 00:30:56,104 --> 00:30:57,145 Si us plau! 287 00:30:57,230 --> 00:30:59,857 Vaig a agafa aquests nois, Dom. 288 00:30:59,941 --> 00:31:02,150 Ara deixa'm fer la meva feina i aixecar-lo. 289 00:31:02,235 --> 00:31:04,695 Vaig a mata aquest Braga. 290 00:31:06,614 --> 00:31:07,823 Déu! 291 00:31:08,241 --> 00:31:10,993 I qualsevol altre qui s'interposa en el meu camí. 292 00:31:15,248 --> 00:31:16,456 Ei! 293 00:31:17,125 --> 00:31:18,667 No deixis anar. 294 00:31:27,552 --> 00:31:28,844 O'Conner! 295 00:31:30,597 --> 00:31:34,266 O'Conner! Si mai alliberes una altra vegada un testimoni meu. . . 296 00:31:35,184 --> 00:31:36,184 297 00:31:38,646 --> 00:31:40,564 Ja n'hi ha prou! No em toquis. 298 00:31:40,648 --> 00:31:42,065 estic bé! Amb això n'hi ha prou. 299 00:31:42,150 --> 00:31:45,360 Has acabat, O'Conner! He dit que n'hi ha prou! 300 00:31:46,863 --> 00:31:48,405 Stasiak, vés a buscar tu mateix netejat. 301 00:31:48,489 --> 00:31:50,741 Què? Ell em va colpejar primer! tu. . . 302 00:31:50,825 --> 00:31:52,826 Això no ho és els Cub Scouts! 303 00:31:52,911 --> 00:31:56,163 Ara, endavant! Estàs sagnant al meu pis. 304 00:32:05,757 --> 00:32:08,592 O'Conner, ho saps? la diferència entre un policia i un criminal? 305 00:32:08,676 --> 00:32:11,094 Què? Una mala crida de judici. 306 00:32:12,597 --> 00:32:14,765 Mantingueu la vostra merda en línia, fill. 307 00:32:18,728 --> 00:32:20,479 Passeu-vos-ho bé. 308 00:32:23,483 --> 00:32:25,150 Preneu seient. 309 00:32:29,072 --> 00:32:33,700 Bones notícies. Tenim Intel que el de Braga número dos, Ramon Campos, 310 00:32:33,785 --> 00:32:35,953 realitzarà una cursa al carrer a Koreatown demà a la nit 311 00:32:36,037 --> 00:32:38,205 per omplir una ranura al seu equip. 312 00:32:38,748 --> 00:32:41,416 Ja han escollit tres conductors de curses anteriors. 313 00:32:42,919 --> 00:32:45,045 El nostre nou informador, Sr. David Park, 314 00:32:45,129 --> 00:32:47,881 ha estat prou amable per portar-nos a la carrera. 315 00:32:50,385 --> 00:32:52,594 O'Conner, estàs despert. 316 00:32:53,429 --> 00:32:56,014 Deixa'm endevinar, el guanyador obté la ranura. 317 00:33:00,019 --> 00:33:01,061 318 00:33:01,562 --> 00:33:04,314 D'acord, aquests són totes les importacions la ciutat té en confinament. 319 00:33:04,399 --> 00:33:06,525 D'acord, bé. Tria el teu verí. 320 00:33:06,609 --> 00:33:09,820 D'acord, 2206. Vaig estavellar un d'aquests. 321 00:33:09,904 --> 00:33:14,574 341 8 i 2765. 322 00:33:15,910 --> 00:33:17,869 D'acord, quin vols? 323 00:33:17,954 --> 00:33:19,663 Els vull tots. 324 00:33:49,652 --> 00:33:51,445 Problema estàndard dispositiu de seguiment. 325 00:33:51,529 --> 00:33:53,447 El cap vol saber on ets en tot moment. 326 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 327 00:34:21,517 --> 00:34:24,186 328 00:34:38,618 --> 00:34:40,118 329 00:34:45,958 --> 00:34:47,167 Tu vols jugar-hi? 330 00:34:48,169 --> 00:34:49,294 Ei! 331 00:34:49,670 --> 00:34:52,089 Què ets? mirant, boig? 332 00:34:52,173 --> 00:34:53,924 No ho sé. Tu m'ho dius. 333 00:34:54,008 --> 00:34:56,259 El corredor vol el que té en Dwight. 334 00:34:56,344 --> 00:34:59,304 Mira, però, senyores, Dwight ja és a l'equip. 335 00:34:59,388 --> 00:35:01,348 Has de ser ràpid si vols per conduir cap a Braga. 336 00:35:01,432 --> 00:35:04,267 hi és un problema aquí? No. 337 00:35:06,771 --> 00:35:08,772 Tu un dels Els nois de Park, rossa? 338 00:35:08,856 --> 00:35:10,357 Sí. Sí, ho sóc. 339 00:35:11,109 --> 00:35:12,567 Segueix-me. 340 00:35:15,905 --> 00:35:17,697 Ens veiem després, punk. 341 00:35:18,491 --> 00:35:19,699 Tu també, punk. 342 00:35:32,046 --> 00:35:34,214 Ull de bou, coño, vinga! 343 00:35:39,220 --> 00:35:40,178 344 00:35:40,263 --> 00:35:41,471 Això ho podem fer tot el dia. 345 00:35:41,556 --> 00:35:43,014 346 00:35:46,686 --> 00:35:49,020 Tots ho sabeu per què estàs aquí. 347 00:35:49,689 --> 00:35:51,189 Bons conductors 348 00:35:52,859 --> 00:35:54,651 són un centau per dotzena. 349 00:35:55,069 --> 00:35:59,364 Home, a tots els racons tens un sintonitzador de chingadera cursa pels roses. 350 00:36:00,199 --> 00:36:03,201 Això no és el que Braga m'ha fet buscar. 351 00:36:03,786 --> 00:36:08,456 Braga vol algú així vendrien la seva abuelita estar al volant. 352 00:36:10,042 --> 00:36:14,129 Algú que condueix els seus cotxes de 10 segons no en línia recta, 353 00:36:14,213 --> 00:36:18,425 sinó empènyer-ho i fer-ho per llocs ningú més ho agafaria. 354 00:36:19,135 --> 00:36:20,719 Conductors reals. 355 00:36:22,847 --> 00:36:24,931 Aleshores, què portem? 356 00:36:25,933 --> 00:36:29,352 Pels diners Braga paga, no cal saber. 357 00:36:29,437 --> 00:36:32,105 Acabes de dir tu volies conductors reals. 358 00:36:34,025 --> 00:36:37,277 Un conductor de veritat ho sap exactament el que hi ha al seu cotxe. 359 00:36:39,197 --> 00:36:40,614 360 00:36:42,325 --> 00:36:44,117 Mira, conductor real, 361 00:36:45,995 --> 00:36:48,205 ningú t'obliga fer carrera. 362 00:36:48,289 --> 00:36:50,040 Tu el cap? 363 00:36:51,792 --> 00:36:54,085 O estic parlant al cap? 364 00:36:57,048 --> 00:36:58,965 Em sembla un cap? 365 00:37:01,177 --> 00:37:04,721 La meva feina és trobar els millors conductors, període. 366 00:37:04,805 --> 00:37:08,475 Qui guanyi la cursa rep la informació. Estem genials? 367 00:37:13,397 --> 00:37:14,940 Estem genials? 368 00:37:17,151 --> 00:37:18,818 Sí, estem genials. 369 00:37:19,320 --> 00:37:21,321 No, no estem genials, home. 370 00:37:22,031 --> 00:37:24,199 Qui tanca aquests carrers? 371 00:37:24,742 --> 00:37:26,409 372 00:37:26,494 --> 00:37:28,578 Ningú. Aquest és el punt. 373 00:37:30,790 --> 00:37:33,583 374 00:37:40,508 --> 00:37:43,718 Si us plau, espereu les indicacions es descarreguen. 375 00:37:49,475 --> 00:37:51,935 Continueu a la ruta destacada. 376 00:37:52,687 --> 00:37:53,812 deu, 377 00:37:55,523 --> 00:37:56,731 nou, 378 00:37:58,317 --> 00:37:59,567 vuit, 379 00:38:01,237 --> 00:38:02,487 set, 380 00:38:03,864 --> 00:38:05,031 sis... 381 00:38:05,074 --> 00:38:08,368 Tu segur vols fer això? Molt ha canviat. 382 00:38:09,328 --> 00:38:11,162 ...quatre... Tens raó. 383 00:38:11,998 --> 00:38:13,206 ... tres, 384 00:38:14,750 --> 00:38:15,917 dos, 385 00:38:17,420 --> 00:38:18,586 un, 386 00:38:20,006 --> 00:38:21,131 va! 387 00:38:21,215 --> 00:38:22,882 388 00:38:29,515 --> 00:38:31,224 Gireu a la dreta endavant. 389 00:38:34,562 --> 00:38:37,731 Ara ets cinc milles des del teu destí. 390 00:38:48,200 --> 00:38:49,409 391 00:39:03,758 --> 00:39:05,592 Com és el meu cul, Chia Pet? 392 00:39:06,427 --> 00:39:07,969 Barrufet del gueto. 393 00:39:11,474 --> 00:39:13,141 394 00:39:16,437 --> 00:39:17,937 395 00:39:21,442 --> 00:39:22,442 396 00:39:33,079 --> 00:39:34,788 Mort conduint. 397 00:39:38,417 --> 00:39:39,709 Vinga! 398 00:39:41,003 --> 00:39:42,796 Gireu a la dreta endavant. 399 00:39:58,145 --> 00:39:59,145 400 00:40:01,774 --> 00:40:02,941 Merda! 401 00:40:08,239 --> 00:40:09,531 Maleït. 402 00:40:09,615 --> 00:40:19,457 Desviació de ruta. 403 00:40:28,092 --> 00:40:30,260 Continueu recte. 404 00:40:34,557 --> 00:40:35,932 Desviació de ruta. 405 00:40:38,769 --> 00:40:39,769 406 00:40:40,229 --> 00:40:41,521 407 00:40:45,734 --> 00:40:46,943 Merda. 408 00:40:48,404 --> 00:40:50,613 Desviació de ruta. Simplement calla! 409 00:40:54,410 --> 00:40:57,829 Sou 2,6 milles des de la destinació. 410 00:41:00,708 --> 00:41:02,417 Vaja, no et vaig veure. 411 00:41:04,879 --> 00:41:08,882 Ara tens quatre i mig quilòmetre des del teu destí. 412 00:41:14,555 --> 00:41:15,847 413 00:41:41,582 --> 00:41:44,459 Gir en U, si és possible. Estàs fent broma? 414 00:41:44,543 --> 00:41:48,588 Ara esteu a 4,2 milles des del teu destí. 415 00:41:50,424 --> 00:41:51,841 Ho sento, cotxe. 416 00:41:59,141 --> 00:42:01,643 Ara ets un micròfon des del teu destí. 417 00:42:01,727 --> 00:42:03,937 Sí, Endevina qui ha tornat, Dom? 418 00:42:06,857 --> 00:42:08,191 anem! 419 00:42:12,655 --> 00:42:14,280 Bon cotxe, nena! 420 00:42:32,383 --> 00:42:33,925 421 00:42:40,349 --> 00:42:41,349 422 00:42:58,951 --> 00:43:00,159 puta! 423 00:43:01,495 --> 00:43:04,581 Ara ets un quart de milla des del teu destí. 424 00:43:18,470 --> 00:43:19,846 425 00:43:23,225 --> 00:43:24,851 Massa aviat, Dom. 426 00:43:27,896 --> 00:43:28,896 427 00:43:44,079 --> 00:43:45,121 No! 428 00:43:45,706 --> 00:43:47,498 Encara una destrossa. 429 00:43:49,585 --> 00:43:50,835 430 00:43:50,919 --> 00:43:54,047 Has arribat el teu destí. Adéu. 431 00:44:06,226 --> 00:44:09,103 Almenys ho sabem no em pots vèncer recte cap amunt. 432 00:44:09,188 --> 00:44:10,980 No ho sabia hi havia regles. 433 00:44:11,065 --> 00:44:12,857 434 00:44:12,941 --> 00:44:14,651 Ara és el que jo dic conducció real. 435 00:44:14,735 --> 00:44:16,110 No, això és una merda, home! 436 00:44:16,195 --> 00:44:18,154 Vés a plorar a la teva mare, eh? 437 00:44:20,574 --> 00:44:22,575 Ara treballes a Braga. 438 00:44:22,993 --> 00:44:25,787 Quan el GPS truca, segueixes. 439 00:44:30,793 --> 00:44:32,585 Carnet de conduir. 440 00:44:32,670 --> 00:44:35,254 Quin carnet de conduir? 441 00:44:35,798 --> 00:44:37,340 polze. 442 00:44:42,012 --> 00:44:43,805 Número de telèfon mòbil. 443 00:44:48,894 --> 00:44:51,104 La impressió és per a Campos. 444 00:44:51,772 --> 00:44:53,648 El número és per a mi. 445 00:44:57,111 --> 00:44:58,486 Jo, boig! 446 00:44:58,570 --> 00:45:02,156 Deixa'm dir-te alguna cosa, home, múscul ritmes importats cada vegada. 447 00:45:02,241 --> 00:45:05,034 Ja saps què Estic dient? Cada cop! 448 00:45:05,911 --> 00:45:08,955 Senyores, anem endavant torna a Papa Dwight's. 449 00:45:15,587 --> 00:45:18,631 El pare Dwight et vol per treure les sabates. 450 00:45:19,299 --> 00:45:22,260 A Dwight li agraden els peus. Treu-te les sabates. 451 00:45:23,178 --> 00:45:24,721 Tan bonic. 452 00:45:24,805 --> 00:45:26,055 453 00:45:26,849 --> 00:45:28,850 A Dwight li agrada molt aquest peu. 454 00:45:37,151 --> 00:45:38,568 Sí, nena! 455 00:45:39,737 --> 00:45:41,946 Al pare Dwight li encanta. . . FBl! 456 00:45:43,824 --> 00:45:46,868 No he fet res, home! En Dwight no va fer res! 457 00:45:46,994 --> 00:45:49,454 Ei, no! Queda't, queda't! On vas? Adéu, Dwight! 458 00:45:49,538 --> 00:45:50,747 No, què vaig fer? 459 00:45:50,831 --> 00:45:51,873 460 00:45:51,957 --> 00:45:54,041 Estàs detingut per a la distribució de metanfetamina. 461 00:45:54,126 --> 00:45:57,462 Metanfetamina? Dwight mai He tocat aquesta merda, germà! 462 00:45:57,546 --> 00:45:58,588 Dwight ho té ara. 463 00:45:58,672 --> 00:46:01,048 Jo, això no és meu! No! 464 00:46:01,133 --> 00:46:03,259 Ja saps que això no és mai s'enganxarà, oi? 465 00:46:03,343 --> 00:46:05,595 Sí, no ho és suposadament. 466 00:46:07,264 --> 00:46:08,264 467 00:46:08,348 --> 00:46:10,266 Visca-ho! Visca-ho! 468 00:46:10,350 --> 00:46:45,718 469 00:47:05,739 --> 00:47:07,240 Sí, Corona. 470 00:47:10,244 --> 00:47:11,619 Això és una llàstima sobre Dwight. 471 00:47:11,703 --> 00:47:15,164 Tenint la incursió dels federals casa teva la mateixa nit tu fas l'equip. 472 00:47:15,249 --> 00:47:17,250 Tan lamentable. 473 00:47:17,334 --> 00:47:20,753 M'agradaria poder dir Em va sorprendre per veure't aquí. 474 00:47:22,339 --> 00:47:25,591 Què és per aturar algú de dir-los ets policia? 475 00:47:25,676 --> 00:47:29,428 Probablement el mateix això m'impedeix dir-ho ells per què ets realment aquí. 476 00:47:29,513 --> 00:47:31,722 Què tal, companys? Ei, com va? 477 00:47:31,807 --> 00:47:34,475 Genial. Tu tens una bona estona? Sí, una bona estona. 478 00:47:34,560 --> 00:47:37,103 Vinga, anem a tenir un temps millor. 479 00:47:37,646 --> 00:47:41,190 Com està el teu cotxe? va prendre un cop desagradable. 480 00:47:41,275 --> 00:47:42,817 estarà llest. 481 00:47:42,901 --> 00:47:46,237 També t'acabo de sentir va sortir del comtat. 482 00:47:46,321 --> 00:47:47,905 Sí. Mmm-hmm. 483 00:47:48,240 --> 00:47:49,991 Coneixes un noi es diu Jim Garcia? 484 00:47:50,075 --> 00:47:54,120 No. Gran lloc. Molts noms, moltes cares. 485 00:47:55,622 --> 00:47:58,666 I tu, et busquen molta gent, cases. 486 00:47:58,750 --> 00:48:01,335 Sí, aquest tipus de calor no pot ser bo per als negocis. 487 00:48:01,420 --> 00:48:04,338 Sí, bé, això depèn sobre com mires les coses. 488 00:48:04,423 --> 00:48:06,799 Baixo, faig temps. 489 00:48:07,843 --> 00:48:09,510 faig temps real. 490 00:48:10,554 --> 00:48:15,099 No sé res del teu altres conductors, però quan ho veig llums intermitents al meu mirall, 491 00:48:15,183 --> 00:48:16,684 No paro. 492 00:48:22,065 --> 00:48:24,066 Us coneixeu? 493 00:48:28,155 --> 00:48:30,323 Solia tenir una cita la meva germana. 494 00:48:31,408 --> 00:48:32,742 ja veig. 495 00:48:35,162 --> 00:48:37,705 Ets un home afortunat. Com és això? 496 00:48:38,749 --> 00:48:40,750 Encara estàs respirant. 497 00:48:42,502 --> 00:48:43,836 498 00:48:46,798 --> 00:48:50,843 A les dones que hem estimat i les dones que hem perdut. 499 00:48:51,011 --> 00:48:53,179 500 00:48:59,561 --> 00:49:01,604 Aleshores, de què va Braga? 501 00:49:03,523 --> 00:49:05,399 Ja saps, ell és només un de nosaltres. 502 00:49:05,484 --> 00:49:08,945 Va sortir dels carrers. Avall pel barri. 503 00:49:09,029 --> 00:49:11,238 Ara és un trucador. 504 00:49:12,074 --> 00:49:13,950 El cap dels caps. 505 00:49:14,576 --> 00:49:16,869 Veure tots aquests gats aquí? 506 00:49:17,454 --> 00:49:20,122 Qualsevol d'ells moriria per Braga. 507 00:49:20,207 --> 00:49:21,832 inclòs tu? 508 00:49:23,961 --> 00:49:25,586 Sobretot jo. 509 00:49:28,507 --> 00:49:30,132 510 00:49:35,389 --> 00:49:37,139 Gaudiu de la festa, companys. El club és teu. 511 00:49:37,224 --> 00:49:40,476 El que vulguis, beguda, broads, està tot bo. 512 00:49:43,897 --> 00:49:45,439 La meva de Braga. 513 00:49:49,027 --> 00:49:51,404 Estic agafant el tota la casa a baix. 514 00:49:52,197 --> 00:49:53,572 Molta sort. 515 00:49:56,034 --> 00:49:57,827 516 00:50:41,955 --> 00:50:43,789 517 00:51:05,979 --> 00:51:07,646 518 00:52:01,368 --> 00:52:04,078 Alguna cosa t'interessa sobre aquest cotxe? 519 00:52:04,704 --> 00:52:06,956 Només admirant el treball del cos. 520 00:52:08,542 --> 00:52:12,545 Ets un d'aquests nois qui prefereix els cotxes a les dones? 521 00:52:16,007 --> 00:52:20,719 Sóc un d'aquests nois que aprecia un bon cos, independentment de la marca. 522 00:52:24,391 --> 00:52:25,850 El teu cotxe? 523 00:52:29,896 --> 00:52:31,564 és el cotxe de Fenix. 524 00:52:32,774 --> 00:52:36,861 El coneixeràs a la cita. Ell et conduirà. 525 00:52:38,363 --> 00:52:39,738 Així que ara 526 00:52:41,158 --> 00:52:43,534 que jo sé el teu gust pels cotxes, 527 00:52:43,618 --> 00:52:46,162 digues-me, què passa les teves dones? 528 00:52:48,165 --> 00:52:50,332 tot comença amb els ulls. 529 00:52:52,836 --> 00:52:58,007 Ella els ha de tenir tipus d'ulls que poden mirar just a través de la merda 530 00:52:58,091 --> 00:53:00,217 al bé d'algú. 531 00:53:04,848 --> 00:53:08,017 20% àngel, 80% dimoni. 532 00:53:09,686 --> 00:53:11,520 A la terra. 533 00:53:13,356 --> 00:53:17,526 No té por d'aconseguir una mica de greix de motor sota les ungles. 534 00:53:24,492 --> 00:53:27,119 Això no sona qualsevol cosa com jo. 535 00:53:29,789 --> 00:53:31,123 no ho és. 536 00:53:39,216 --> 00:53:40,216 Hola. Hola. 537 00:53:40,300 --> 00:53:43,385 Tinc un regal per a tu. D'acord. 538 00:53:43,470 --> 00:53:46,013 Un got brut, just el que sempre he volgut. 539 00:53:46,097 --> 00:53:47,681 Jo tinc aquests del club ahir a la nit. 540 00:53:47,766 --> 00:53:49,725 Hi ha dos conjunts d'impressions aquí. Executeu-los tots dos. 541 00:53:49,809 --> 00:53:53,312 En conec un d'aquests és el de Campos. crec l'altre podria ser de Braga. 542 00:53:53,396 --> 00:53:55,940 I ho tindràs anar més enllà de la Interpol. 543 00:53:56,024 --> 00:53:58,400 Per tant, això vol dir He de contactar agències individuals, 544 00:53:58,485 --> 00:54:01,028 i això podria trigar setmanes. D'acord. 545 00:54:01,112 --> 00:54:03,155 546 00:54:09,079 --> 00:54:10,663 547 00:54:13,166 --> 00:54:14,667 548 00:54:16,127 --> 00:54:17,086 Sí. 549 00:54:17,170 --> 00:54:20,339 Aquest és el teu tercer infracció de trànsit a menys de tres blocs. 550 00:54:20,423 --> 00:54:22,424 Redueix-ho, O'Conner. 551 00:54:23,093 --> 00:54:24,802 Segur, pare. 552 00:54:53,873 --> 00:54:54,957 Es va aturar. 553 00:55:07,304 --> 00:55:08,804 554 00:55:08,888 --> 00:55:09,888 555 00:55:44,132 --> 00:55:46,425 556 00:55:49,596 --> 00:55:51,013 El vam perdre. 557 00:55:51,097 --> 00:55:52,598 Va matar el rastrejador. Això no ho sabem. 558 00:55:52,724 --> 00:55:54,933 et dic, va matar el rastrejador. Això encara no ho sabem! 559 00:55:55,018 --> 00:55:56,935 Posa l'ocell per sobre. 560 00:55:58,063 --> 00:56:01,106 Ara mateix, Me'n vaig al nord, 33', 56'... 561 00:56:05,111 --> 00:56:06,487 Tot clar. 562 00:56:29,427 --> 00:56:31,720 Base, bandera nou, Estic a Angels 5. 563 00:56:31,805 --> 00:56:35,432 No tinc cap recompte l'objectiu. Repetiu, jo no tenir un compte a l'objectiu. 564 00:56:35,517 --> 00:56:37,226 S'han anat, no hi ha ningú allà baix. 565 00:56:37,310 --> 00:56:38,644 Maleït! 566 00:56:49,697 --> 00:56:54,493 Això no està bé, germà. Ningú en va dir res estar tancat en cap camió. 567 00:56:54,577 --> 00:56:56,328 Explica'm-ho. 568 00:56:59,082 --> 00:57:00,833 Ei. Ei! 569 00:57:02,544 --> 00:57:05,587 Jo! On penses ens porten? 570 00:57:05,672 --> 00:57:07,256 No importa. 571 00:57:10,176 --> 00:57:13,011 Estem tot just pel passeig ara. 572 00:57:24,107 --> 00:57:26,108 Benvinguts a Mèxic, nois. 573 00:57:31,865 --> 00:57:34,241 Hi ha helicòpters i càmeres de vigilància 574 00:57:34,325 --> 00:57:36,785 que busca calor signatures a la frontera. 575 00:57:36,870 --> 00:57:40,831 Però hi ha punts cecs que et puc guiar a través de via satèl·lit. 576 00:57:40,915 --> 00:57:45,419 No hi pot haver marge d'error, així que cal segueix totes les meves direccions. 577 00:57:46,129 --> 00:57:47,504 Alguna pregunta? 578 00:57:49,549 --> 00:57:52,092 Vaig pensar en Fenix anava a ser aquí. 579 00:57:55,263 --> 00:57:57,347 Ell et coneixerà allà fora. 580 00:58:02,228 --> 00:58:04,563 D'acord, tothom, sincronitzar-se. 581 00:58:07,358 --> 00:58:09,234 Molta sort, senyors. 582 00:58:10,695 --> 00:58:12,404 583 00:58:22,665 --> 00:58:24,249 Enllaç per satèl·lit activat. 584 00:58:25,585 --> 00:58:28,629 Continueu cap al nord a la velocitat actual. 585 00:58:32,592 --> 00:58:34,468 Mantingueu-vos a prop de Fenix. 586 00:58:35,637 --> 00:58:37,095 Ell et conduirà a través. 587 00:58:43,770 --> 00:58:45,103 588 00:58:49,776 --> 00:58:51,193 589 00:58:51,277 --> 00:58:54,821 Tinc una signatura de calor cap al nord al llarg del barranc de Legardo. 590 00:58:57,283 --> 00:59:01,828 Finestra d'imatge tèrmica al costat de Mèxic estarà baixa durant uns 45 segons. 591 00:59:01,913 --> 00:59:03,789 Poseu-hi la càmera. 592 00:59:03,873 --> 00:59:07,709 Anulació manual. Desviant la càmera a coordenades designades. 593 00:59:10,880 --> 00:59:13,674 Afanya't. Us han etiquetat. 594 00:59:19,305 --> 00:59:21,098 595 00:59:23,476 --> 00:59:24,810 Merda. 596 00:59:25,979 --> 00:59:28,397 Toretto, tornar a formar-se. 597 00:59:31,568 --> 00:59:32,651 Comença la reimatge. 598 00:59:41,452 --> 00:59:43,370 No veig res. 599 00:59:43,454 --> 00:59:44,663 S'han anat. 600 00:59:46,708 --> 00:59:48,667 Agafa els helicòpters per cobrir-lo. 601 00:59:52,755 --> 00:59:55,882 base, estem a 40 segons del barranc de Legardo. 602 00:59:56,759 --> 00:59:58,385 Estan enviant un helicòpter. 603 01:00:00,013 --> 01:00:01,888 Tens 30 segons. 604 01:00:10,690 --> 01:00:13,817 Nord 32' 33', oest 116' 49'. 605 01:00:20,325 --> 01:00:22,117 La finestra es tanca ràpidament. 606 01:00:22,201 --> 01:00:25,370 Necessites sortir d'allà abans envien suport terrestre. 607 01:00:31,586 --> 01:00:33,253 Quinze segons. 608 01:00:38,718 --> 01:00:41,053 base, l'objectiu és a dos milles. 609 01:00:54,233 --> 01:00:56,443 Estàs corrent fora de temps. 610 01:00:59,489 --> 01:01:01,573 Necessites sortir ara! 611 01:01:13,544 --> 01:01:17,547 base, estem al nord 32' 33', oest 116' 49'. 612 01:01:17,632 --> 01:01:21,510 No tenim cap contacte visual. Unitats de terra enrotllable per a la confirmació. 613 01:01:42,448 --> 01:01:43,782 Descuidat! 614 01:01:44,450 --> 01:01:45,992 Molt descuidat! 615 01:01:51,624 --> 01:01:53,667 Què estàs fent, home? 616 01:01:55,002 --> 01:01:56,086 617 01:01:56,170 --> 01:01:57,504 Vinga. 618 01:01:57,839 --> 01:01:59,297 619 01:02:00,633 --> 01:02:01,967 Sortiu. 620 01:02:05,430 --> 01:02:06,680 Vinga, home. 621 01:02:06,764 --> 01:02:08,724 Anem, avui, home. Vinga, anem. 622 01:02:08,808 --> 01:02:10,684 Ei, no em toquis. Ei, no em toquis, home! 623 01:02:10,768 --> 01:02:11,977 624 01:02:12,061 --> 01:02:13,770 hola, Vaig dir que no toca'm, home! 625 01:02:13,855 --> 01:02:15,397 Ei, mira, dawg, no posis les teves mans sobre mi. 626 01:02:15,481 --> 01:02:16,982 hola, Malik, calma, germà. 627 01:02:17,108 --> 01:02:18,316 Jo, home, què passa amb el teu nen? 628 01:02:18,401 --> 01:02:20,277 Ei, home cap! 629 01:02:23,197 --> 01:02:24,906 Què has dit? 630 01:02:24,991 --> 01:02:28,744 Vaig dir només gats executar nitrometh. 631 01:02:31,372 --> 01:02:33,457 M'has mirat sota el capó? 632 01:02:40,339 --> 01:02:42,048 Estic parlant amb tu. 633 01:02:42,133 --> 01:02:44,342 Tens alguna cosa al cap? 634 01:02:45,178 --> 01:02:46,511 '70 Plymouth. 635 01:02:49,515 --> 01:02:50,807 Es deia Letty. 636 01:02:53,936 --> 01:02:55,020 Jo. 637 01:02:56,564 --> 01:02:58,315 On són els meus diners? 638 01:03:00,026 --> 01:03:02,360 I algú va destrossar el seu cotxe. 639 01:03:10,161 --> 01:03:11,411 Vaig fer malbé el seu cotxe. 640 01:03:11,662 --> 01:03:12,871 641 01:03:16,000 --> 01:03:17,042 Recordes la seva cara? 642 01:03:22,799 --> 01:03:23,799 eh? 643 01:03:24,675 --> 01:03:26,301 Perquè jo no. 644 01:03:27,678 --> 01:03:30,347 L'última vegada que ho vaig veure, estava cremant. 645 01:03:44,153 --> 01:03:45,529 Ara què? 646 01:03:47,156 --> 01:03:49,908 Vaig a gaudir què passa després. 647 01:03:55,456 --> 01:03:57,374 648 01:04:02,588 --> 01:04:03,630 649 01:04:05,925 --> 01:04:07,300 650 01:04:13,182 --> 01:04:14,391 651 01:04:20,690 --> 01:04:21,690 652 01:04:23,985 --> 01:04:25,485 Dom, entra! 653 01:04:26,779 --> 01:04:28,446 Entra! Vinga! 654 01:04:29,115 --> 01:04:30,365 655 01:04:30,449 --> 01:04:34,286 Vinga! Entra el puto cotxe! anem! Afanya't! 656 01:04:36,289 --> 01:04:38,415 657 01:04:56,434 --> 01:04:57,726 658 01:04:58,185 --> 01:04:59,769 659 01:05:01,272 --> 01:05:02,898 Què tens, Trinh? 660 01:05:02,982 --> 01:05:05,567 Ens posem en contacte amb agències en diversos països. 661 01:05:05,651 --> 01:05:10,655 Malauradament, la majoria d'ells cal escanejar manualment les seves impressions perquè les puguem. 662 01:05:11,490 --> 01:05:13,575 O'Conner està a la línia cinc. 663 01:05:13,659 --> 01:05:15,744 I, senyor, hauries de veure això. 664 01:05:15,828 --> 01:05:17,329 Gràcies. 665 01:05:26,631 --> 01:05:27,631 666 01:05:27,715 --> 01:05:28,840 Parla amb mi, O'Conner. 667 01:05:29,300 --> 01:05:31,468 On dimonis has estat? Vaig rebre l'enviament. 668 01:05:31,552 --> 01:05:34,554 "He rebut l'enviament" o "tenim l'enviament"? 669 01:05:34,639 --> 01:05:36,681 Què ets? parlant? 670 01:05:36,766 --> 01:05:41,227 Càmeres de trànsit a la zona vaig agafar fotos teues i Toretto junts. 671 01:05:42,355 --> 01:05:47,108 Escolta'm, O'Conner. Porta l'enviament i porta a Toretto. 672 01:05:47,526 --> 01:05:50,195 Però vaig pensar en el punt era aconseguir Braga. Aquí tenim una oportunitat. 673 01:05:50,279 --> 01:05:52,864 Brian, el rellotge va deixar de fer tictac. 674 01:05:53,741 --> 01:05:56,034 Porteu-los. Ho tenim clar? 675 01:06:00,373 --> 01:06:01,706 O'Conner? 676 01:06:01,791 --> 01:06:03,124 677 01:06:11,717 --> 01:06:14,552 Així que això és el que Sembla 60 milions de dòlars. 678 01:06:16,305 --> 01:06:18,932 Sí, hem de fer-ho portar-te a un metge. 679 01:06:19,016 --> 01:06:21,685 Hem de trobar un lloc per amagar-ho. 680 01:06:24,271 --> 01:06:25,438 Tinc un lloc. 681 01:06:35,533 --> 01:06:38,451 502, imprudent humit. Necessito una retenció de 48 hores. 682 01:06:40,579 --> 01:06:42,414 Darrera. Qualsevol lloc que puguis trobar. 683 01:06:47,586 --> 01:06:49,462 Estàs segur d'això? 684 01:06:50,423 --> 01:06:56,594 Sí. L'últim lloc comprovaran, els seus pati de confiscació. Confia en mi. 685 01:07:03,102 --> 01:07:04,978 Ja saps, He estat pensant, 686 01:07:05,062 --> 01:07:07,522 quan vas explotar el teu cotxe allà darrere, tu també has volat el meu. 687 01:07:07,606 --> 01:07:10,108 Sí? Sí. 688 01:07:10,192 --> 01:07:12,777 Així que ara em deus un cotxe de 10 segons. 689 01:07:14,113 --> 01:07:16,364 és així? Sí. 690 01:07:27,626 --> 01:07:29,335 Ara estem igualats. 691 01:07:42,516 --> 01:07:44,225 692 01:07:45,019 --> 01:07:47,896 és aquest el teu camí de mantenir-me lluny d'ell? 693 01:07:48,022 --> 01:07:51,858 Tu ets l'únic Podria trucar. És el meu germà, és clar. 694 01:07:59,492 --> 01:08:01,576 La bala no hi és. 695 01:08:09,126 --> 01:08:13,088 El netejaré i cosir-lo. farà mal. 696 01:08:13,172 --> 01:08:15,632 Aposto que hi vas per gaudir d'això. 697 01:08:16,300 --> 01:08:17,634 Una mica. 698 01:08:20,596 --> 01:08:23,014 Vols una mica d'això? Sí. 699 01:08:23,099 --> 01:08:25,141 és picant. 700 01:08:26,894 --> 01:08:28,520 M'agrada que fa calor. 701 01:08:29,647 --> 01:08:31,856 Dom, què estàs fent? 702 01:08:31,941 --> 01:08:34,859 Has arribat primer, has de dir gràcia. 703 01:08:45,162 --> 01:08:49,040 Gràcies, Senyor, per beneir aquesta taula. 704 01:08:50,501 --> 01:08:55,255 Amb menjar, família i amistat. 705 01:09:28,998 --> 01:09:31,332 M'has preguntat per què vaig deixar anar a Dom. 706 01:09:33,419 --> 01:09:36,087 Crec que és perquè en aquell moment, 707 01:09:37,798 --> 01:09:40,633 El respectava més que jo mateix. 708 01:09:45,014 --> 01:09:46,222 Sí. 709 01:09:47,808 --> 01:09:52,937 Una cosa que vaig aprendre de Dom és que res importa realment tret que tinguis un codi. 710 01:09:56,150 --> 01:09:58,443 I quin és el teu codi, Brian? 711 01:10:00,821 --> 01:10:02,614 Hi estic treballant. 712 01:10:19,840 --> 01:10:21,090 713 01:10:25,137 --> 01:10:26,221 714 01:10:27,139 --> 01:10:28,973 715 01:10:37,483 --> 01:10:39,025 Merda. Hola, Dom. 716 01:10:39,151 --> 01:10:41,694 Quan eres tu m'ho diràs? Dom, què estàs fent? 717 01:10:41,779 --> 01:10:43,738 Quan m'ho diries Estaves dirigint Letty? 718 01:10:43,822 --> 01:10:46,157 Deixa'm explicar. . . Quan anaves? . . 719 01:10:51,580 --> 01:10:52,872 Dom, para! 720 01:10:52,957 --> 01:10:55,124 No ho entens. no ho entenc? 721 01:10:55,209 --> 01:10:56,417 Atureu-vos! 722 01:10:57,127 --> 01:10:59,087 723 01:11:00,589 --> 01:11:01,798 Ella ho va fer per. . . 724 01:11:02,508 --> 01:11:04,133 725 01:11:04,885 --> 01:11:06,427 Dom, para! 726 01:11:06,512 --> 01:11:08,638 Dom, para! Si us plau, pare! 727 01:11:12,351 --> 01:11:13,893 728 01:11:14,603 --> 01:11:15,979 729 01:11:18,065 --> 01:11:21,693 Ho va fer per tu, Dom! Ella ho va fer per tu! 730 01:11:26,198 --> 01:11:30,535 Letty va venir a mi per aclarir el teu nom a canvi per enderrocar Braga. 731 01:11:33,580 --> 01:11:36,082 Ella només et volia per tornar a casa! 732 01:11:52,182 --> 01:11:53,182 733 01:11:53,267 --> 01:11:55,059 Ho sento, Dom! 734 01:11:55,144 --> 01:11:56,561 ho sento! 735 01:12:21,420 --> 01:12:27,258 Millor que ho tinguis una explicació infernal. Has desobeït una ordre directa. 736 01:12:28,135 --> 01:12:30,136 On és l'enviament? és segur. 737 01:12:30,220 --> 01:12:32,013 és segur. 738 01:12:32,097 --> 01:12:34,974 Mira, podríem fer servir l'enviament a la desfilada davant dels mitjans de comunicació, 739 01:12:35,059 --> 01:12:36,976 obtenir uns quants centenars quilos d'heroïna fora del carrer, 740 01:12:37,061 --> 01:12:40,772 però Braga només enviarà un altre enviament la setmana vinent i la setmana després. 741 01:12:40,856 --> 01:12:42,982 Utilitzem l'enviament per atraure Braga 742 01:12:43,067 --> 01:12:45,109 i tallar el cap un càrtel multimilionari. 743 01:12:45,194 --> 01:12:47,570 I tu com suggerim que ho fem? 744 01:12:47,654 --> 01:12:49,614 Un cos a cos intercanvi amb Braga. 745 01:12:49,698 --> 01:12:51,074 No es mostrarà mai. 746 01:12:51,158 --> 01:12:52,950 No es pot permetre el luxe de no fer-ho. 747 01:13:03,087 --> 01:13:04,754 Tens un pla? 748 01:13:06,256 --> 01:13:07,924 Hi ha un preu. 749 01:13:10,803 --> 01:13:13,596 Portem Braga, vas deixar caminar en Toretto. 750 01:13:18,268 --> 01:13:19,811 751 01:13:22,398 --> 01:13:24,607 Sí? És Dom. 752 01:13:25,651 --> 01:13:27,944 Jo era just pensant en tu. 753 01:13:28,320 --> 01:13:32,240 Ja saps, quan l et vaig donar el meu número, Esperava que truqués. 754 01:13:32,825 --> 01:13:35,368 Però no sota aquestes circumstàncies. 755 01:13:35,702 --> 01:13:38,830 Quines circumstàncies? Estar viu? 756 01:13:39,873 --> 01:13:41,833 No t'ho prenguis personalment. 757 01:13:42,334 --> 01:13:44,252 només és negoci. 758 01:13:44,336 --> 01:13:45,920 Tinc algun negoci de la meva pròpia. 759 01:13:47,214 --> 01:13:48,673 Aconsegueix Campos. 760 01:13:51,176 --> 01:13:52,593 són ells. 761 01:13:56,932 --> 01:13:57,932 Uh-huh. 762 01:13:58,183 --> 01:14:02,186 Va ser així com Braga inspira fidelitat? Matar els seus conductors? 763 01:14:02,688 --> 01:14:05,022 Sempre es pot trobar més conductors. 764 01:14:05,274 --> 01:14:07,275 Només és un bon negoci. 765 01:14:07,526 --> 01:14:08,776 Vull comerciar. 766 01:14:09,069 --> 01:14:11,112 Braga no negocia. 767 01:14:11,196 --> 01:14:12,196 Bé. 768 01:14:12,281 --> 01:14:17,160 Li expliques com de sobte 60 milions de dòlars el valor del producte desapareix. 769 01:14:17,870 --> 01:14:20,163 Sé que no es pot sigui bo per als negocis. 770 01:14:21,248 --> 01:14:22,790 Què vols? 771 01:14:23,292 --> 01:14:27,545 Sis milions d'efectiu, lliurat pel mateix Braga. 772 01:14:27,963 --> 01:14:29,255 773 01:14:30,215 --> 01:14:31,841 No m'agrada que em disparin. 774 01:14:32,217 --> 01:14:35,470 No em posaré el coll tornar a sortir tret que el tingui alguna cosa a perdre, també. 775 01:14:35,554 --> 01:14:37,138 No hi anirà mai. 776 01:14:37,222 --> 01:14:40,850 O tracte amb Braga, o tu ho fas. 777 01:14:44,855 --> 01:14:46,397 Quan i on? 778 01:15:01,455 --> 01:15:05,374 Senyor, els jugadors són al lloc. Manteniment de posicions al perímetre. 779 01:15:05,834 --> 01:15:08,419 D'acord. Escolteu. Quedeu tots glaçats. 780 01:15:08,504 --> 01:15:11,172 No movem ni un múscul fins O'Conner dóna el senyal. 781 01:15:11,256 --> 01:15:13,966 Quan rep els diners, saps què fer. 782 01:15:14,551 --> 01:15:17,011 Bé, la bona notícia és, quan tenim aquest noi, 783 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 te'n vas d'aquí un home lliure. 784 01:15:19,890 --> 01:15:21,307 és això què t'han dit? 785 01:15:21,391 --> 01:15:23,017 Sí, aquest és el tracte. 786 01:15:23,101 --> 01:15:26,521 Encara poses llet i galetes fora per Pare Noel? 787 01:15:27,814 --> 01:15:28,981 Sí. 788 01:15:33,779 --> 01:15:34,862 Aquí. 789 01:15:34,947 --> 01:15:37,031 per si les coses van de merda. 790 01:15:41,995 --> 01:15:44,038 Com els vells temps? 791 01:15:44,122 --> 01:15:45,414 Sí. 792 01:15:47,709 --> 01:15:48,918 793 01:15:49,002 --> 01:15:50,294 Has deixat caure alguna cosa. 794 01:15:50,379 --> 01:15:52,547 Això és el que tu volies, oi? Dom. . . 795 01:15:52,631 --> 01:15:54,465 796 01:15:54,967 --> 01:15:57,802 797 01:16:07,646 --> 01:16:10,273 Ell és inofensiu. No et preocupis per ell. 798 01:16:12,025 --> 01:16:14,527 I realment ho és Ho sento per Letty. 799 01:16:16,655 --> 01:16:18,447 On són les nostres coses? 800 01:16:21,201 --> 01:16:24,495 Et refereixes a les coses això abans era aquí dins, oi? 801 01:16:25,664 --> 01:16:29,458 Bé, ja ho veuràs quan veiem Braga. Aquest era el tracte. 802 01:16:30,419 --> 01:16:31,836 No et preocupis. 803 01:16:32,212 --> 01:16:34,213 Braga compleix la seva paraula. 804 01:17:08,915 --> 01:17:10,374 805 01:17:18,216 --> 01:17:19,717 2 milions de dòlars. 806 01:17:20,802 --> 01:17:23,554 Tu aconsegueixes la resta quan rebi la meva propietat. 807 01:17:27,893 --> 01:17:29,518 Stasiak. TRINH: Tenim un partit. 808 01:17:29,603 --> 01:17:31,646 La de l'empremta digital El 100% de Braga. 809 01:17:31,730 --> 01:17:34,190 Només esperant confirmació facial via fax. 810 01:17:34,274 --> 01:17:36,233 BRIAN: Ho tinc una pregunta per a tu. 811 01:17:36,318 --> 01:17:40,071 Vesteixes de rosa quan vas picar la teva sortida del barri? 812 01:17:41,323 --> 01:17:42,782 Encarregueu tots els agents per entrar-hi. 813 01:17:42,866 --> 01:17:45,993 Hem rebut la confirmació. Sospitós principal amb vestit gris. 814 01:17:46,078 --> 01:17:47,078 Movem-nos. 815 01:17:47,162 --> 01:17:49,080 Senyor, O'Conner no ho ha fet encara ens ha donat el senyal. 816 01:17:49,164 --> 01:17:52,500 Quina part d'això no entens? Nosaltres només va rebre la confirmació. Fes-ho! 817 01:17:52,584 --> 01:17:55,920 AGENT FBl: Assegureu el sospitós principal amb vestit gris. Repetiu! 818 01:17:56,004 --> 01:17:58,589 Assegureu el sospitós principal amb vestit gris. 819 01:18:12,062 --> 01:18:14,772 Estàs pensant el que estic pensant, oi? 820 01:18:17,567 --> 01:18:19,193 Ell no és Braga. 821 01:18:23,782 --> 01:18:24,782 Oh, merda. 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,201 Llança les teves armes! FBl! 823 01:18:27,619 --> 01:18:28,911 Baixa't! 824 01:18:28,995 --> 01:18:30,287 825 01:18:32,416 --> 01:18:34,125 Surt d'aquí! 826 01:18:38,213 --> 01:18:40,089 Surt d'aquí, Dom! 827 01:18:42,968 --> 01:18:44,301 828 01:18:44,386 --> 01:18:45,970 Fes-lo baixar. 829 01:18:46,471 --> 01:18:47,680 Va! 830 01:18:48,348 --> 01:18:50,015 Campos és Braga! 831 01:18:50,100 --> 01:18:51,809 832 01:18:57,482 --> 01:18:58,774 Vinga. 833 01:18:58,859 --> 01:19:00,192 834 01:19:06,158 --> 01:19:08,284 Aproximació a l'objectiu principal. 835 01:19:08,827 --> 01:19:10,995 El sospitós principal està segur. 836 01:19:13,665 --> 01:19:15,458 Estava sota el teu nas tot el temps. 837 01:19:16,001 --> 01:19:17,752 Ara Braga s'ha escapat. 838 01:19:17,836 --> 01:19:20,796 Toretto es dirigeix ​​cap al sud, probablement llarg la frontera a hores d'ara. 839 01:19:20,881 --> 01:19:23,090 Tens alguna idea el tipus de problema Hi esteu, O'Conner? 840 01:19:23,175 --> 01:19:25,134 Estava fent la meva feina. 841 01:19:25,218 --> 01:19:27,762 No és el primer dolent vas ajudar a escapar la presa de la llei. 842 01:19:27,846 --> 01:19:29,805 A partir d'ara, t'agafen fora del servei actiu, 843 01:19:29,890 --> 01:19:32,850 fins que aquesta casa pugui fer una investigació formal. 844 01:19:35,020 --> 01:19:36,771 Què passa amb Braga? 845 01:19:37,856 --> 01:19:40,191 Això ja no és la teva preocupació. 846 01:19:50,577 --> 01:19:52,077 Ara ho sabem on és Braga, oi? 847 01:19:52,162 --> 01:19:55,623 La duana el va seguir via satèl·lit fins a casa seva base a Tecali, Mèxic. 848 01:19:55,707 --> 01:19:58,125 Mèxic està fora de la nostra jurisdicció. 849 01:20:00,921 --> 01:20:02,505 El fet és 850 01:20:02,589 --> 01:20:06,675 el llautó estarà tan ocupat celebració de rodes de premsa sobre la convulsió, 851 01:20:06,760 --> 01:20:08,886 patinarem sota el radar. 852 01:20:09,346 --> 01:20:12,389 Vaig pensar que ens vam signar per fer el correcte. 853 01:20:50,762 --> 01:20:52,888 Tothom et busca. 854 01:20:53,265 --> 01:20:54,890 Estic aquí mateix. 855 01:20:56,184 --> 01:20:57,518 és agradable de veure has anat amb els temps 856 01:20:57,602 --> 01:21:01,188 i va canviar a injecció electrònica de combustible. Es veu bé. 857 01:21:02,315 --> 01:21:04,400 Buster es va convertir en un cap d'engranatge. 858 01:21:08,488 --> 01:21:10,281 Vaig amb tu. 859 01:21:14,202 --> 01:21:16,871 No tinc previst portar ningú de tornada. 860 01:21:18,832 --> 01:21:20,165 ho sé. 861 01:21:28,925 --> 01:21:30,593 Premeu aquest accelerador. 862 01:21:47,027 --> 01:21:48,360 863 01:21:56,870 --> 01:21:57,995 Ei. 864 01:22:14,012 --> 01:22:15,512 865 01:22:39,788 --> 01:22:42,790 Com et dius adéu al teu únic germà? 866 01:22:44,960 --> 01:22:46,377 Tu no. 867 01:23:00,100 --> 01:23:01,767 868 01:23:55,280 --> 01:23:57,656 Em pensava que no apareixerà. 869 01:23:57,741 --> 01:23:59,366 Em vas salvar la vida. 870 01:24:00,243 --> 01:24:02,703 Estic disposat a fer-ho retornar el favor. 871 01:24:06,583 --> 01:24:09,084 Això ajudarà portar-te a Braga. 872 01:24:13,298 --> 01:24:14,381 Dom. 873 01:24:15,383 --> 01:24:18,010 Entrant-hi és suïcidi. 874 01:24:26,561 --> 01:24:28,312 No tinc opció. 875 01:24:31,900 --> 01:24:34,359 Has de tenir l'estimava molt. 876 01:24:43,328 --> 01:24:44,912 877 01:24:52,420 --> 01:24:55,130 Així que aquí és on la meva jurisdicció acaba. 878 01:25:00,929 --> 01:25:03,097 I aquí és on comença la meva. 879 01:25:05,642 --> 01:25:07,017 880 01:25:42,679 --> 01:25:44,388 881 01:25:51,229 --> 01:25:52,563 882 01:25:56,359 --> 01:25:57,776 883 01:25:59,028 --> 01:26:06,076 884 01:26:19,257 --> 01:26:21,592 885 01:26:26,431 --> 01:26:30,976 886 01:27:02,425 --> 01:27:04,051 887 01:27:13,478 --> 01:27:15,354 No estàs perdonat. 888 01:27:18,816 --> 01:27:20,984 Vosaltres, nois, voleu per arrestar-me? 889 01:27:21,069 --> 01:27:23,946 890 01:27:24,030 --> 01:27:26,073 No, estem més enllà d'això. 891 01:27:27,158 --> 01:27:29,952 No pots comprar la teva manera fora d'aquest. 892 01:27:31,329 --> 01:27:32,996 Tu i jo. . . 893 01:27:34,207 --> 01:27:37,042 tu i jo, no som tan diferents. 894 01:27:38,795 --> 01:27:40,379 No ets cap heroi. 895 01:27:51,015 --> 01:27:52,683 Tens raó. 896 01:27:55,812 --> 01:27:59,147 I per això vas enrere a través de la frontera. 897 01:28:03,695 --> 01:28:05,070 898 01:28:05,154 --> 01:28:06,863 Però Fenix ​​és meu. 899 01:28:07,865 --> 01:28:08,949 Ho tens. 900 01:28:17,208 --> 01:28:18,375 901 01:28:23,089 --> 01:28:24,923 902 01:28:31,222 --> 01:28:32,347 Merda! 903 01:28:32,432 --> 01:28:34,057 904 01:28:37,395 --> 01:28:40,939 Ho aconseguiràs a un parell de quilòmetres, si tens sort. 905 01:28:41,649 --> 01:28:43,191 906 01:28:43,318 --> 01:28:45,819 907 01:28:50,908 --> 01:28:53,035 908 01:28:53,119 --> 01:28:54,661 909 01:29:09,594 --> 01:29:11,261 910 01:29:16,642 --> 01:29:17,642 911 01:29:17,727 --> 01:29:19,353 912 01:29:29,947 --> 01:29:30,947 913 01:29:33,493 --> 01:29:35,744 Ja saps on vas? 914 01:29:36,788 --> 01:29:38,955 Vols demanar prestat el meu GPS? 915 01:29:41,542 --> 01:29:42,584 916 01:29:42,668 --> 01:29:44,378 On són els teus nois? 917 01:29:44,462 --> 01:29:46,004 Van? presentar-se o què? 918 01:29:46,089 --> 01:29:47,381 919 01:29:49,467 --> 01:29:51,510 Compte amb el que demanes. 920 01:30:07,819 --> 01:30:10,028 Simplement para. Només atura el cotxe. 921 01:30:13,116 --> 01:30:14,408 922 01:30:14,492 --> 01:30:15,784 923 01:30:22,583 --> 01:30:24,835 924 01:30:30,216 --> 01:30:31,925 Just darrere teu. 925 01:30:46,774 --> 01:30:49,860 Dom, cap al túnel. Utilitzem el túnel. 926 01:31:09,505 --> 01:31:10,672 927 01:31:17,096 --> 01:31:19,055 Surt d'aquí, Brian. 928 01:31:24,312 --> 01:31:25,812 929 01:31:26,814 --> 01:31:30,317 Segur que ho saps on són els túnels? Estàs segur? 930 01:31:30,860 --> 01:31:32,611 Sí. aguantaria. 931 01:31:35,698 --> 01:31:37,365 Això pot fer mal. 932 01:31:50,755 --> 01:31:52,923 Estàs dins el meu món ara, nena! 933 01:32:07,897 --> 01:32:08,897 934 01:32:13,277 --> 01:32:14,569 935 01:32:21,536 --> 01:32:24,079 Això és tot, nena! Final del camí. 936 01:32:24,163 --> 01:32:25,622 Ara què? 937 01:32:26,415 --> 01:32:27,499 S'ha acabat el joc. 938 01:32:27,583 --> 01:32:29,125 No, no, no. 939 01:32:31,629 --> 01:32:32,629 940 01:32:43,391 --> 01:32:44,683 941 01:32:50,690 --> 01:32:52,023 942 01:32:58,739 --> 01:33:00,156 Vinga! 943 01:33:03,536 --> 01:33:04,536 944 01:33:06,330 --> 01:33:07,330 945 01:33:07,415 --> 01:33:08,665 946 01:33:18,676 --> 01:33:19,884 947 01:33:24,015 --> 01:33:25,015 948 01:33:30,980 --> 01:33:31,980 949 01:34:14,482 --> 01:34:15,482 950 01:34:19,362 --> 01:34:20,445 Ei! 951 01:34:21,572 --> 01:34:23,406 Treu'm d'aquí! 952 01:34:46,430 --> 01:34:47,430 953 01:35:07,159 --> 01:35:08,535 954 01:35:11,038 --> 01:35:12,038 955 01:35:12,123 --> 01:35:13,665 956 01:35:13,749 --> 01:35:15,041 957 01:35:19,922 --> 01:35:21,131 958 01:35:22,133 --> 01:35:23,383 959 01:35:53,539 --> 01:35:54,956 Cony. 960 01:36:04,967 --> 01:36:06,384 961 01:36:12,349 --> 01:36:13,975 Deixa'm veure això. 962 01:36:16,520 --> 01:36:18,897 Sí. Mantingueu la pressió allà. 963 01:36:19,565 --> 01:36:21,566 Estaràs bé. 964 01:36:21,650 --> 01:36:23,526 965 01:36:27,448 --> 01:36:29,532 Has d'aconseguir fora d'aquí. 966 01:36:32,161 --> 01:36:34,162 Ja no corro. 967 01:36:39,794 --> 01:36:41,878 T'he de preguntar alguna cosa. 968 01:36:42,546 --> 01:36:43,671 Sí? 969 01:36:44,423 --> 01:36:48,468 Saps que ho hauria fet va guanyar aquella carrera si no vas fer trampes, oi? 970 01:36:51,555 --> 01:36:53,473 Vas colpejar fort el cap. 971 01:36:53,557 --> 01:36:54,766 972 01:36:58,354 --> 01:37:00,230 No em facis riure. 973 01:37:09,323 --> 01:37:10,573 974 01:37:10,908 --> 01:37:12,283 Tots s'aixequen. 975 01:37:17,581 --> 01:37:19,290 Si us plau, seure. 976 01:37:23,546 --> 01:37:25,588 Si us plau, aixeca't, Senyor Toretto. 977 01:37:27,967 --> 01:37:30,260 He escoltat al testimoni 978 01:37:30,761 --> 01:37:32,887 i presa en consideració especial 979 01:37:32,972 --> 01:37:36,975 Agent O'Conner's apel·lació de clemència en nom del senyor Toretto. 980 01:37:37,935 --> 01:37:40,603 Que les seves accions resultat directament en l'aprensió 981 01:37:40,688 --> 01:37:43,523 del fàrmac conegut el traficant Arturo Braga. 982 01:37:45,067 --> 01:37:46,442 No obstant això, 983 01:37:47,736 --> 01:37:49,696 aquest poder judicial troba això 984 01:37:49,780 --> 01:37:54,617 un dret no compensar per a tota la vida valor dels errors. 985 01:37:55,286 --> 01:37:57,036 I com a tal, 986 01:37:57,121 --> 01:38:02,125 Trobo que estic obligat per anivellar al màxim sentència sota la llei de Califòrnia. 987 01:38:04,545 --> 01:38:06,212 Dominic Toretto, 988 01:38:07,047 --> 01:38:11,050 ets aquí condemnat a complir 25 anys de vida 989 01:38:11,135 --> 01:38:14,220 al Lompoc màxima seguretat sistema penitenciari 990 01:38:14,972 --> 01:38:17,765 sense la possibilitat de llibertat condicional anticipada. 991 01:38:18,350 --> 01:38:20,184 S'ajorna aquest tribunal. 992 01:38:20,269 --> 01:38:21,603 993 01:38:45,002 --> 01:38:46,836 994 01:39:00,351 --> 01:39:02,352